译文与原文比较 Compare the Translations

 使用原文编号，您会注意到 2 个额外的功能：

1. 蓝色代码是文法编码，是针对动词的 TVM，代表 Tense（时间），Voice（语态）, Mood（语气）。
2. 在这节经文中括号中的原文编号 (H853) 表示希伯来语单词没有被翻译，或至少没有被完全翻译。 H853 是一个不可翻译的希伯来词，它是一个助词，是确定直接宾语的标记，是不用翻译的，但通常在宾格之前并表示宾格。

一旦您熟悉了我们的设置，您就可以轻松比较中文、原文和英文翻译。不难发现任何不规则之处，例如，在启 2:26

和合本：  ...又遵守我命令到底的，

呂振中：  ... 和那遵守到底我所吩咐行的

LEB:          ... and who keeps my works until the end...

HCSB: :     ... My  works G2041

其他翻译：

新譯本:     ... 又遵守我的旨意到底的...

CSB:         ... 把我的工作 G2041持守....

新漢語：  ... 那得勝又持守我的工作*到底的，[附注*　2:26 持守我的工作或譯作「遵守我的命令」。此外，原文τὰ ἔργα μου「我的工作」與上文τῶν ἔργων αὐτῆς「她〔耶洗別〕的作為」（22節）作對比。]

G2041= works, deeds 工作

因此，只要将其他译文与原文进行比较，就可以确定哪个译文更接近原文，不受教义的影响。

来，一同享受阅读神的话语！

-----------------------

With the Strong's number, you will notice 2 extra features:

1. the Blue Codes are the TVM of the verbs, standing for Tense, Voice and Mood.
2. the Strong's Number in brackets (H853) in this verse means that the Hebrew word is not being translated, or at least not fully translated.  The H853 is a Hebrew word that is non-translatable, it is a particle, a marker of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative.

Using the Strong's Number, you can easily compare the translations with the Original Language Text, and can see which translation is closer to the original.

An example is given against the CUV Rev 2:26.

Come, enjoy your reading of the word of God.

😲

圣经是用外语写的！The Bible is Written in Foreign Languages

 圣经是用外语写的！

是的，但圣经最初並不是用英文写成的。旧约是用希伯来语写成的（有几段是用亚兰语写的）。这都是古代犹太人的语言。

新约同样也是犹太人写的（有些人认为路加是希腊化的犹太人，或者可能是希腊人）。新约是用他们那个时代的通用语言——希腊语写成的（现在称为通俗希腊语Koine Greek）。是為向整个罗马帝国，向地中海东部传播好消息。虽然语言是希腊语，但聖經的文化本質是犹太人的（不用多说，耶稣是个犹太人！）。

因此，简而言之，基督教不是西方的宗教。毫无疑问。这信仰的起源不是来自欧洲，更加不是来自北美洲。圣经信仰的根源是在中东，是与犹太人文化息息相关。

我们要學外语么？我们如何理解它？

当然，最直接的方法是花几年时间去学外语，语法和词汇等，然后你就可以取直接阅读原文的圣经了。

但是，如果我们想初步体验这些语言，我们可以使用 "原文逐字对照 Interlinear Bible" 来弥补這個差距。

在我们的 "圣经阅读"页面中，我们有 3 本带 Strong's 原文编号的圣经：中文 (和合本CUV)、原文 (LC & WH) 和英文 (HCSB)。

当您将鼠标悬放(mouse-over)在 Strong's Number原文编号（以绿色字体显示，带有 Hxxxx 或 Gxxxx）上时，相同的编号将以黄色高亮突出显示。

当您用鼠标左键单击时，高亮将显示为蓝色字体，并且会長亮着。左键单击是一个切换开关。

右键单击时，将出现一个小弹出窗口，其中包含单词的简短定义。目前，这个定义只有中文简体。

Strong's 原文编号旁边的蓝色字体是原文的"文法編码"，是动词的 TVM（Tense时态、Voice语态、Mood语气）信息。

The Bible is written in foreign languages!

Yes, the Bible was not originally written in English.  

The Old Testament was written in Hebrew (with a few passages in Aramaic). This was the language of the ancient Jews. 

The New Testament was also written by the Jews (some think that Luke, who was a Hellenistic Jew, or could be a Greek). The New Testament was written in the lingua franca of their times: in Greek, (known now as the Koine Greek), possibly with the purpose of spreading the good news to the Eastern Mediterranean, if not the entire Roman Empire. Though the language was Greek, the cultural identity was Jewish (needless to say, Jesus was a Jew!). 

Therefore, in short, Christianity is not a Western religion. There is no question about this. The origin of this faith is not from Europe or America. Its root is in the Middle East, with the Jewish people. 

What can we do with foreign languages? How can we understand them?

Of course, the most direct way is to spend some years to lean them, the grammar and the vocabulary, etc, then you can read the Bible in the original languages.

But if we want to have a first taste of the languages, we can use the Interlinear Bible to bridge the gap.

On our Bible Page, we have 3 Bibles all keyed with Strong's Number: Chinese (CUV), Original Language (LC & WH), and English (HCSB).

When you mouse-over the Strong's Number (show in Green font, with Hxxxx or Gxxxx), the identical numbers will be highlighted in yellow.

When you left-click with the mouse, the high-light will be in Blue font and will stay on. The left-click is a toggle switch.

When you right-click, a small pop-up will appear with a brief definition of the word. For the moment, this definition is only in Simplified Chinese.

The Blue font codes next to the Strong's numbers are the TVM (Tense, Voice & Mood) information for the verbs.

😊

“原文逐字对圣经”是什么？ What is Interlinear Bible?

“原文逐字对照圣经”是什么？

1. 它使用原文圣经，旧约用希伯来语，新约用希腊语。

2. 上帝 YHWH 的名字——Yahweh（H3068、H3069 和缩写 Yah H3050）在希伯来原文圣经中经常使用。

3. 提高我们的认知：所有中文/英文圣经都是翻译。

4. 所有语言都不同，它们都使用各自文化中的词语和表达方式，有些字是容易直接翻译，有些则难以翻译。

5. 大多数语言的词序都是不同的。因此，若以与原文相同的词序顺序进行的逐字翻译（即真正的原文逐字对），其可读性并不高。

6. 由于各种原因，有些原文词字没有被翻译。 (a) 有些词无法翻译 (b) 有些是重复的，完整的翻译似乎是多余的，因此经常被译者遗漏。

例如：H853 在 Gen 1:1 中使用了两次。

它是一个原始助词，它的定义：不可翻译的宾格(受词)标记；宾格标记，通常作为前缀，只加在确定的名词之前。

7. 译文中的一些词句是译者为了表达完整性而添加的，通常是隐含在上下文中的。

8. Strong's Numbers 是一种快速匹配不同语言单词的工具。一些希伯来语/希腊语圣经词典也使用 原文编号 (Strong's Number)。

9. 有必要学习这些语言(希伯来语/希腊语)，以便从原文圣经中获得更多亮光。

------------

What is an "interlinear" Bible with Strongs Numbers?

1. It brings in the original languages: Hebrew for the Old Testament, and Greek for the New Testament.

2. The name of God YHWH -- Yahweh (H3068, H3069 & the short form Yah H3050) are frequently used in the original Hebrew Scripture.

3. It increases our awareness that all the Chinese / English Bibles are translations.

4. All languages are different; they all use words and expressions in their cultures. Some are easy to translate directly, and some are more difficult to translate.

5. The word order is different in most languages. Therefore a word-to-word translation in the same word-order sequence as the original languages (ie a true interlinear) is not quite readable.

6. Some of the original words are not translated for various reasons (a) some words are untranslatable (b) some are repetitive and full translation may seem redundant and therefore often left out by the translator.s

eg: H853 is used twice in Gen 1:1.

It is a primitive  particle,  Its definition: Untranslatable mark of the accusative case; mark of accusative, prefixed as a rule only to nouns that are definite.  

7. Some of the words in the translation are added by the translators in order to bring out completeness in the expression, some are implied in the context.

8. Strong's Numbers are a quick tool to match the words across different languages. Some Hebrew / Greek Bible dictionaries & lexicons are also keyed with Strong's NUmber.

9. There is a need to study the languages in order to reap the fuller benefits of using the Bible with the Original Languages.

😊

欢迎您 Welcome

亲爱的读者:

这是一个新的开始。

这是一个新博客。

我将在这里介绍一个非常好的圣经阅读网站 http://yahwehdehua.net/cn，它可以帮助您逐章阅读神的话语。您马上可以了解本网站的价值和潜力。

由于此网站目前正在建设中，我们希望网站可以帮助您逐章阅读神的话语。

原文编号

一个大特点是原文编号(Strong's Number)。有了它，您可以追溯原始希伯来语或希腊语原文圣经，您可以与中、英文圣经作平行对照。

这是《原文逐字对照圣经》，比印刷版更容易使用。

在这个充满骗局的时代，每个基督徒都必须懂得利用现有的圣经工具，准确而清晰地真正研究神的话语。

作为一个服侍 了30 多年、研读神话语的人，看到阿摩司书 8:11-13 的话语在我们这一代基督徒中应验，令我时刻警醒。

11 主雅伟说：“日子将到，

     我必命饥荒降在地上。

     人饥饿非因无饼，干渴非因无水，

     乃因不听雅伟的话。

12 他们必飘流，

     从这海到那海，从北边到东边，

     往来奔跑，

     寻求雅伟的话，却寻不着。

13 当那日，美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。

确实，我们生活在一个可悲的时代。如今许多基督徒，甚至牧师和传道人对神的话语都不是很感兴趣。这是我们心中的一大负担。难怪阿摩司预言人们会跑来跑去寻找来自神的信息，却无处可寻。他们不会找到的。现今能将神话语真理传给祂子民的神的使者在哪里呢？真正行神的话、明白神话语真理的牧师、传道人在哪里呢？会有饥荒，因为神的真正使者很少。结果，就会有听神话语的饥荒。我们需要将人们带到雅伟神面前，以听到他的信息。

所以我们祈祷这个博客和网站能帮助您们认真追求神的话语。

 

希望你会喜欢这个博客。

😄😄😄

-----------

Dear Readers,

This is a new beginning.

This is a new blogger.

I am going to introduce a very good Bible reading site here http://yahwehdehua.net. (Even though this website is presently in Chinese, an English website is in the planning stage).  At present, you can still participate to know the value and potential of this website.

As this website is currently in progress, we pray that the website can surely help you read the Word of God chapter by chapter.  You can read the English versions that are put on the present website.

Strong's Numbers

The one outstanding feature is the Strong's Number. With it, you can trace the original Hebrew or Greek text of the Bible in the original languages, you can identify the parallel translations in Chinese and the English Bibles.

In this age of deception, it is important that every Christian makes use of the available Bible tools to really study the Word of God with accuracy and clarity.

As one who have ministered the Word of God for more than 30+ years, it is heartbreaking for me to see the words of Amos 8：11-13 coming true in our generation of Christians.

Amos 8:11-13

“Look! The days are coming,”
    declares the Lord YHWH,
“when I will send a famine throughout the land—
    not a famine of food or a thirst for water—
        but rather a famine of hearing the words of YHWH.
12 People[a] will stagger from sea to sea,
    from north to east.
They will run back and forth,
    searching for a message from the YHWH,
        but they won’t find it.
13 At that time,
    the beautiful virgins will faint,
        as will the strong young men—from thirst.

Truly, we live in a sad situation in which  many serious Christians and even pastors & ministers are not very interested in the Word of God these days. This is a big burden on our hearts.  No wonder Amos predicted that people will run back and forth searching for a message from God but there is nowhere to be found.  They won't find it.  Where are the messengers of God who can carry the truth of God's word these days to His people?  Where are the pastors or ministers who truly do the word of God and know the truth of God's word with truth and clarity?  There will be a famine because true messengers of God are few. As a result, there will be a famine of hearing the words of God.  We need to bring people back to YHWH to hear a message from YHWH.

So we do pray that this blog and website will help people to get serious with the word of God.  

This is an Online Virtual Interlinear Bible, easier to use than the printed version.

Hope you will enjoy this.

😊😊😊