至于中文圣经，特别是那些有原文编号的和合本，没有记录谁是作者/编辑的，也没有记录是谁把它们放到网上的。如果数据正确的话，那么问题也不大。
但是，如果你尝试使用那些原文编号，做一个简单的单词搜索或单词研究，你很快就会很沮丧，发现努力都白废了。
- 那些原文编号似乎是从 KJV 中提取过来的。由于 KJV 基于 TR 而 CUV 基于 WH（Critical Text），希腊文本并不相同。其中的差别不用多说了。
- 编辑者可能并非是华人，原文编号多都与中文单词不匹配。
- 提供的原文编号也并不详尽，有很多缺失的。
虽然是一个很好的尝试来提供更多资源，意图是好的，但是由于缺陷错误太多，可用性不强。你不能依赖这个工具来做任何单词学习。
新工具
因此，我强烈推荐您使用 www.YahwehDeHua.net 提供的 CUV-YHWH 版，
- 其中的原文编号是根据 WH 和 LC逐句逐字手动检查对齐的。
- 神的名字(YHWH, Yahweh)已经更新为雅伟，并匹配希伯来原文圣经中的每一次使用。
- 原文编号并包括了文法编码 (TVM)，它提供了有关圣经中对动词的更多信息分析。
- 这是完全免费的（甚至不需要您提供电子邮箱来下载）
- CUV-YHWH 版本目前仅提供简体中文版本。这项工作仍在修订和检查中。
- 繁体中文版可能稍后提供。
致谢
请容我借此机会感谢 YahwehDeHua.net 背后的许多人。他们经年累月为这项工作贡献了，最终他们谦虚地谢绝提及他们的名字。他们中的许多人是审阅每个原文编号、和 CUV 的校对者，小到一个标点符号，慕求尽善尽美。还有一个较小的技术团队，是从事所有电脑编程、网页和手机应用程序工作和发展。
愿一切荣耀归于神，通过他的话语白白地赐给我们生命。
如果您下载了 TheWord / Mysword 模块并觉得它有用，请推荐给您的朋友。让他们也能有好用的查经工具，好进一步明白神的话语。
Chinese Bible CUV
As for the Chinese Bibles on the TheWord web, especially those with Strong's Number, there is no record of who wrote/edited them nor who put them online.
If the data is correct, then it's not a big problem.
However, if you try to do a simple word search or word study using Strong's Number, you'll quickly get frustrated and find that the effort was in vain.
- Those Strong's Numbers seem to have been taken from the KJV. Since KJV is based on TR and CUV is based on WH (Critical Text), the Greek texts are not the same. Needless to say, the differences are there.
- The editor may not be Chinese, and some of the original text numbers do not align to the Chinese words.
- The original text numbers provided are not exhaustive, and there are many missing ones.
Although a good attempt to provide more resources, the intent is good, but the usability is not strong due to too many bugs and bugs. You cannot rely on this tool for any word learning.
New Resource: CUV-YHWH
Therefore, I strongly recommend you to use the CUV-YHWH edition provided by www.YahwehDeHua.net,
- The original text numbering in it is manually checked for alignment sentence by sentence according to WH and LC.
- The name of God (YHWH) has been updated as "Yahweh" and matches every use in the Hebrew Bible.
- The text has Strong's number and includes Tense Voice and Mood (TVM), which provides more information about the biblical analysis of the verbs.
- It's completely free (you don't even need an email to download)
- The CUV-YHWH version is currently only available in Simplified Chinese. This work is still under revision.
- A Traditional Chinese version may be available at a later date.
Acknowledgment
Allow me to take this opportunity to thank the many people behind YahwehDeHua.net.
They contributed to the work over the years, and in the end, they humbly declined to mention their names. Many of them are proofreaders who review every Strong's Number, and CUV text, down to a single punctuation mark, seeking perfection. There is also a smaller technical team that does all computer programming, web and mobile application work, and further development.
May all glory be to God, who freely gives us life through his word.
If you downloaded TheWord / Mysword module and found it useful, please recommend it to your friends. Let them also have useful Bible study tools, so that they can better understand the word of God.
👨👩
